唐诗别译（赵韵然妈妈）
知了语文写在前面的话：
诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。
本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。
此次作文，我们将学生作品与范文同步展示，希望大家从对比赏鉴中汲取文学的美感。
池上
【唐】白居易
小娃撑小艇，偷采白莲回。
不解藏踪迹，浮萍一道开。
|
译者：赵韵然妈妈 |
|
小小姥姥撑小船， 悄悄潜入荷塘中。 偷偷采连装满船， 欢欢喜喜把家还。
|
|
译者：佚名 |
|
送走了桃花盛开的春天，在这莲花盛开的夏日里，天真活泼的儿童，撑着一条小船，他脸上的笑容似乎比天上的太阳还要强烈。孩童兴高采烈地采摘着莲花，早已忘记自己是瞒着大人悄悄地去的，不懂得或是没想到去隐蔽自己的踪迹。得意忘形地大摇大摆划着小船回来，小船把水面上的浮萍轻轻荡开，留下了一道清晰明显的水路痕迹。
|
题破山寺后禅院
【唐】常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，但余钟磬音。
|
译者：赵韵然妈妈 |
|
某日山中清晨，迷雾缓缓散尽，隐见林中古寺飞檐。我沿着小径循着那远远传来的钟声潜入密林中，三刻后，终得到山中古刹静静伫立在密林深处，积极而上，缓缓进入古寺，虔诚向迎面靠坐、笑脸弯眉的弥勒佛一拜，便绕们进寺院中，眼前一亮，院内古柏苍劲，初升的太阳洋洋洒洒的照在古树上、寺檐上，熠熠生辉，顺着院落小路，寻找思源深处阵阵的木鱼和师傅们的诵经声来处，我来到大雄宝殿后已出清幽别致的小院，空气中弥漫着檀香和花香，慢慢地我的心也静默下来。心中默念“阿弥陀佛”，我似乎感受到了佛的慈悲和安详，禅房紧闭，师傅们都在坐着早课，环顾周围，绕无一人，只余草木花鸟沐浴着佛音。
推门往寺院后山踱去，一潭清泉汨汨吐着水泡，清澈见底，掬一捧送入口中，满嘴清冽，回甘无穷。计生欢快的鸟鸣从树梢传来，让人感觉到生的喜悦、山风徐徐，吹起鬓间青丝，回望谭水面，之间一人衣角轻扬。
山中岁月静好，远离城市喧哗我贪婪地呼吸着清新的空气，感受着寺中钟磐音绕梁，不思归途。
|
|
译者：陈敬容 |
|
清晨我走进古老的禅寺， 初升的太阳照耀着高高的山林。 弯弯曲曲的小路通向幽静的处所， 禅房在茂密的花木丛中深隐。 寂寂山林是小鸟喜爱的自由天地， 临潭顾影，澄澈的潭水洗尽了我的尘心。 整个世界是这样宁静， 只听见回荡着钟磬的声音。
|
