唐诗别译·池上 （师大附小润城校区 五年级 张恩瑛）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

唐诗别译·池上

师大附小润城校区 五年级 张恩瑛

（原稿）

池上

【唐】白居易

小娃撑小艇，偷采白莲回。

不解藏踪迹，浮萍一道开。

小艇载着小孩子向荷塘荡去

天空下起蒙蒙的细雨

荷花阵阵飘香

小孩子偷偷下湖

从远处上浮，手捧一笼鱼

坐在船上折下几朵莲蓬

莲子弹入水中啪嗒响

谁不知道他的行踪

只见小舟划开一片浮萍

翠绿的湖水翻涌

留下阵阵涟漪

欢笑声划破天空

知了语文评语：小作者的诗歌画面感十足！从“蒙蒙细雨”到“莲子弹水啪嗒响”，声景交融如动画般鲜活。“小舟划开浮萍”的收尾干净利落，却留下“翠波翻涌”的悠长余韵，仿佛涟漪荡进读者心里，别有一番韵味。