唐诗别译·赠汪伦 （龙翔小学 四年级 李芯乐）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

唐诗别译·赠汪伦

龙翔小学 四年级 李芯乐

（原稿）

赠汪伦

【唐】李白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

岸边的桃花争奇斗艳，粉嫩嫩的招人喜爱，粉得醉人，一旁的潭水倒映着生机勃勃的桃花，在温风中晕皱，一圈儿一圈儿的小圆晕多么的可爱，花瓣随风飘落入潭中，这一切就好似一幅动人的画，岸边的小船随风摇着，远处的鸟儿叽叽喳喳，像是在奏乐。

李白一早就乘着小船，向远方驶去，与岸上渐行渐远，小船慢慢地行驶，船在水上孤独的、安静的，忽然，岸上传来音乐的声音，听着好似欢快，又好似悲哀，回头一望，竟是汪伦和他的家人在送李白启程，李白眼含热泪，朝他们挥了挥手，便远去了。

唐诗别译·赠汪伦

桃花粉得娇嫩、粉得醉人，

潭水在温风中晕皱，倒映着桃花，

一个一个的小圆晕多么可爱，

这一切啊就似一幅画。

李白乘着船向水天相接的地方驶去，

与这里渐行渐远了，心里五味杂陈，

岸上响起音乐，听着欢快又似悲哀，

一望，竟是汪伦眼含热泪送自己启程。

知了语文评语：小作者用两种形式来诠释《赠汪伦》，第一则作品侧重于景物的渲染，情景交融，画面和谐，第二则作品巧妙提炼出“桃花潭水”与“音乐送别”两大意象，用“粉得醉人”“水天相接”等词渲染出离愁的浓烈。最惊艳的是“音乐欢快又似悲哀”的矛盾笔法，精准捕捉了李白与汪伦笑泪交织的深情，情感层次丰富！