唐诗别译·游子吟 （云大附小 五年级 刘一）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

唐诗别译·游子吟

云大附小 五年级 刘一

（原稿）

游子吟

【唐】孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

一个平静的夜晚，很多屋子都熄了灯，唯有一位老母拿着针线在微弱的烛光下，一针一线地给自己外出考试的儿子精心缝衣服。

每当在外考试的儿子看见他衣服上的密密的线头，就想起自己的母亲。而母亲每次儿子要外出考试的时候，母亲都会给自己的儿子的行囊里装几件衣服和干粮。每次听到考试完了，诗人的母亲都会孩子远行的日子里，母亲日复一日在门口焦急的等待着，希望考试归来的儿子快点回来。（表述重复）

谁说春天中的一颗小草能报还整个春天的雨露恩泽呢？就像孩子永远无法报答母亲的恩情一样。

知了语文评语：小作者的文字如烛光般温暖细腻！将“密密缝衣”的经典场景转化为“熄灯夜烛下老母穿针引线”的画面，细节充满生活气息。结尾用“小草报春”的比喻叩问亲情之深，既保留原诗精髓，又赋予童真哲思，令人动容。小作者的别译故事性较强，注意句子间的连贯，表达要凝练些，结尾点题最好。