唐诗别译·鸟鸣涧 （莲华小学 五年级 汪煜博）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

唐诗别译·鸟鸣涧

莲华小学 五年级 汪煜博

（原稿）

鸟鸣涧

【唐】王维

人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

周围的山岳一片幽静，已看不到文人墨客的身影了，只剩下桂花纷纷飘落残留的清香。

微风在摇摆，显得夜晚格外寂静，一座座连绵起伏的青山都变得很安静，很空旷，没有破晓时动物的叽叽喳喳的歌声。

在寂静的夜里，却有几只顽皮的小鸟在月的映衬下嬉戏打闹，感觉格外的鲜明。

它们的啼叫声，划破了祥和的夜，像歌曲一样回荡在山涧之中，久久不能平静。

知了语文评语：小作者是氛围营造高手！“桂花飘落残留清香”“小鸟划破夜色”的对比，将“静中有动”的禅意演绎得淋漓尽致。末句“啼声如歌回荡山涧”更是神来之笔，让声音有了形状，空谷余音仿佛穿透纸面。在原诗的基础上，更有空间和画面感，不错！