唐诗别译（武成小学 三年级 罗祎一）
知了语文写在前面的话：
诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。
本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。
此次作文，我们将学生作品与陈敬容女士的作品同步展示，希望大家从对比赏鉴中汲取文学的美感。
山居秋暝
【唐】王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
|
译者：罗祎一 |
译者：陈敬容 |
|
空旷的山刚刚下过一场清新的雨以后， 天气已晚，彩色的秋天来了。 清清的泉水在石头上流淌而过， 竹林忽然喧闹起来， 原来是洗衣少女归来了。 莲花动了起来， 哦，是打鱼的渔夫也回来了， 虽然这里的春天过去了， 但是这里的景物好像比春天还美。 大家是可以留在这美丽的地方的。 |
刚刚被新雨洗净， 山谷分外地空寂幽深。 晚来天气是这样爽朗，充满了秋意的清新。 明月照在如盖的松林， 月色也透出一片苍青。 晶莹闪亮的泉水在山石上流泻， 不时发出淙淙的清音。 竹林里传来阵阵喧闹， 是洗衣回家的姑娘们在一路嬉笑。 小河中莲叶纷披， 是顺流而下的渔舟正戴月归去。 尽管芳菲的春光早已消敛， 秋景秋色却一样使人眷恋。 谁说山中可以久待？ 我偏喜欢在此长久地留连。
|
望月怀远
【唐】张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
|
译者：罗祎一 |
译者：陈敬容 |
|
一望无际的大海上升起了一轮明晃晃的月亮， 天边高高的悬崖也和月亮在同一条起平线上。 情人抱怨黑黑的夜晚时间过于太长， 虽然开始思念起那个黑色的夜晚。 灭了暖和的蜡烛又开始怀念那个光亮的时候了。 披上衣服觉得还有透明的露珠没晾干， 诗人想给对方这个东西， 可是它触摸不到。 所以他想在梦里送给对方。 |
一轮明月升起在海上， 你与我天各一方， 望着同一个月亮。 有情人怨恨长夜， 整夜深深地将你怀想。 灭掉灯烛后， 满屋月光更令人爱赏， 披衣出房去望月， 露水沾湿了我的衣裳。 不能捧一握清光赠给你， 不如仍回到卧床， 梦中或许还能够， 同情人欢聚一堂。
|
