卖炭翁（红旗小学  五年级  张益嘉）

知了语文写在前面的话：

白居易是中唐时期影响极大的大诗人，他的诗歌主张和诗歌创作，以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现，在中国诗史上占有重要的地位。他在诗歌表现方法上提出一系列原则。 同时提出了自己的文学主张：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”

而《卖炭翁》便是白居易现实主义诗歌的代表作。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。

本次知了语文就选取了这篇经典的《卖炭翁》，让学生进行翻译。在写作的过程中深刻地感受白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”的文学创作原则，取大家之长，补己之短。

卖炭翁

红旗小学  五年级  张益嘉

（原稿）

从前，有一个卖炭的老爷爷，在城南之山砍伐柴,用来烧炭。因为经常烧炭,脸被烟染成了灰色,头发也很花白，几根手指都变成了黑色，全身破破烂烂的,衣服不是这里一个洞就是那里一个洞，看上去实在让人感到心疼，到了冬天,衣服只是很单薄的一件，自己住在一个茅草房里，外面下着大雨，屋里就下着小雨，夏天茅草房里又十分炎热。可老人并不在乎，他只是想让天气变得更冷一些，这样就会有人来找他买炭了,卖得出去自己才有衣服穿，有东西吃。

于是老人把炭放进车里，用绳子固定好，让马投拉着车，自己走着就上了路。夜晚的城外雪有一尺高，天亮时马车从雪上走过,炭的重量已经让车压过的雪有了印子，老人紧紧跟在车的后面,生怕煤炭从车上掉下来。

就这样，他走过一条又一条铺盖着银色毛毯的大地，就在这时前面正有一个被雪埋起来的陷坑,但是因为大地的颜色都是一样的，所以老人也没太去注意就走了上去。谁知“啪”的一声,连马带车一齐陷了进去,就连炭也掉了下来。老人灵机一动，想了一个办法,他先跑到马的前面，然后在雪地中找到一根较长的柳条，用柳条抽打马,马感受到疼痛,就会向前奔跑，带着车一起冲了出来，再用柳条抽打马，它就会立马停住。接着老人走到刚才的陷坑那里，把掉落下来的炭一个一个装到车上，然后出发了。

经过七个小时的艰辛路程，老人终于来到了京城南门，达时马已经很困了，而人已经很饿了，于是他们便做坐在一个有很多土和雪混和起来很脏的地方休息，这时迎面走来的个穿着黄色衣服的太监和一个穿着白色衣服的太监手下的爪牙自称是皇帝的手下，可老人半信半疑的样子，他们只好拿出手上皇帝的命令和诏书,拿着炭就要返回，这时老人哭着说:"求求你们了，我就是靠这个来维迟持生活的。”可他们不理会只拿了一个丝绸给了老人，就向北走去了。老人没了炭,没有了温暖的衣服可穿就这样活活被冻死了！

这也说明了当时太监对百姓的压迫和贪心、险恶的心灵。

知了语文点评：文章在导语的基础上，进行合理想象和生动描述，情节完整，字里行间透露出浓郁的生活气息，假若语言更加精炼，会另文章构思更加巧妙。