唐诗别译 （盘龙小学龙德校区 六年级 许芯瑜）
知了语文写在前面的话：
诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。
本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。
此次作文，我们将学生作品与陈敬容女士的作品同步展示，希望大家从对比赏鉴中汲取文学的美感。
静夜思
【唐】李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
|
译者：许芯瑜 |
译者：佚名 |
|
低矮的床榻边，一道皎洁的月光洒在一旁， 地面铺满银光，好似秋天树叶上雪白的白霜。 抬头遥望那明亮的月儿， 低头 |
明亮的月光洒在窗户上， 好像地上泛起一层银霜。 抬头看天窗外一轮明月， 低头思念我远方的家乡。
|
绝句
【唐】杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
|
译者：许芯瑜 |
译者：佚名 |
|
两只可爱的黄鹂鸟飞上树梢，时常 几只白鹭在排成“一”字在空中悠闲地 从窗户往外望去，只见远处山上的积雪已高， 通往东吴的渔舟，在码头边随风轻轻地摇。 |
两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫， 一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。 坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪， 门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。 |
知了语文点评：小作者翻译得不错！语言、画面、意境皆美，有一定的表现力，能引发读者的情感共鸣。
但是第一首诗的译文韵脚不齐，第二首诗个别句子语序不当、略有口语化。文中的修改，供你参考。
