《墨梅》别译 （盘龙小学龙德校区   五年级   桂语辰）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

墨梅

元/王冕

吾家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。

《墨梅》别译

盘龙小学龙德校区   五年级   桂语辰

（原稿）

我家河塘边娇艳的梅树，

梅花开繁盛，

乍一看这棵梅树很出彩，

花的颜色犹如墨水

滴在水中的墨痕，

它不要人夸它的清秀，

不想名气远扬，

只想把百闻不厌的清香留在天地间。

知了语文点评：王冕的《墨梅》是一首题画诗，诗人赞美墨梅不求人夸，只愿给人间留下清香的美德，实际上是借梅自喻，表达自己对人生的态度以及不向世俗献媚的高尚情操。小作者对原诗内容理解到位，别译文字准确，诗意得意留存，不错。注意适当精简字词，断句也要符合诗歌语言特点更好。原文修改请你参考。