《游子吟》别译 （金康园小学   五年级   赵梓皓）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

游子吟

【唐】 孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

《游子吟》别译

金康园小学   五年级   赵梓皓

（原稿）

在我家里的房子里，昏暗的灯光下，

慈爱的母亲手上拿着捏针线，

为即将远行的儿子缝身上的衣服，

在临行的时候前把针眼缝密。

害怕孩子远行归来时，

衣服已经破破烂烂。

谁说儿子不想报答母亲，

只是我像那柔弱的小草，

又怎样报答春风的滋养，

阳光的哺育呢？

知了语文点评：唐代诗人孟郊的《游子吟》是一首母爱的颂歌。通过回忆临行前母亲缝衣的场景，表达了诗人对母爱的感激与尊敬。全诗淳朴素淡的语言中蕴含着浓郁的诗味。小作者此番采用白话的方式别译，能够保留原诗意境和诗味，以临行之子的角度叙事，情感真切，却是不错。但要注意诗歌的语言特点，适当留白，适当跳跃，把握韵律才好。