《春晓》别译 （盘龙小学龙德校区   五年级   贾东霖）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

春晓

唐/孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

《春晓》别译

盘龙小学龙德校区   五年级   贾东霖

（原稿）

春天睡眠的时候都春日酣睡

不知道已经是早上了。

到处都有鸟叫声了，

那鸟叫十分清脆。

醒来突然想起昨晚的风雨的声音，

呼啸嬉闹不止，

只余那

看见了一地的花瓣，

才知道昨晚的风雨把花刮落了。

知了语文点评：《春晓》意境优美，诗人抓住春天早晨刚刚醒来时的所见之景展开描写和联想，生动地表达了诗人对春天的热爱和怜惜之情。语言平易浅近，自然天成。小作者对诗作内容理解准确，别译内容生动优美，贴合原诗意境。但要注意语句的表达符合诗歌的特点，而不是采用叙述式表达，修改内容供你参考。