《静夜思》别译 （盘龙小学龙德校区   五年级   许芯瑜）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

静夜思

唐/李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

《静夜思》别译

盘龙小学龙德校区   五年级   许芯瑜

（原稿）

在那冰冷的床榻上

皎洁的月光

散进我悲伤的眼睛里

我低头一看

月光散在那同样冰冷的地上

如泛起白霜

难道已是秋天了吗

怎么地上有一层雪白的霜

抬头再看

那月亮真圆明月依旧

我什么时候回乡月色皎洁

连月亮都圆了引我低头沉思

我怎么还没和家人团圆不禁想起

我孤独遥远的家乡

只有那月亮

知我心之所想了

知了语文点评：《静夜思》写的是诗人在寂静月夜思念家乡的感受。小诗既没有奇特新颖的想象，更没有精工华美的辞藻，只是用叙述的语气，写远客思乡之情，然而却意味深长，男人寻味，千百年来吸引着读者。小作者对原诗内容理解深刻，能够添加自己的合理想象，进行别译，基本保留原诗意境，不错。但诗歌不该采用记叙式语言，适当跳跃、分段更能提升阅读性。修改内容供你参考。