四时田园杂兴（其三十一） （ 高新一小   五年级   张熙冉）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

四时田园杂兴（其三十一）

高新一小   五年级   张熙冉

（原稿）

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

孤僻的陋庄中，

红日初升，雄鸡高唱，皆为白昼。农民过门入地耘土耕田，笑意盈盈。皎月当空，入其门，即息，

唯有妻子忙踩纺车，嘎声轻响，

村中一日如白驹过隙流逝。

乡下女儿各不闲乐，

多有本领，自干其活，

便当独自一人当家做事。

年幼之孩童，衣食无忧，由父母供养，又无知生活何苦何劳。

却可在青桑荫下，伴清风，

举锄翻地，种瓜，更盼开花结果，丰收之喜。整个乡村被映在一种浓意洋洋，亲情重重的气氛之中。

四时田园杂兴（其三十一）

高新一小   五年级   张熙冉

（知了语文批注修改稿）

孤僻的陋庄中，红日初升，雄鸡高唱，皆为转瞬白昼。农民过门入地，耘土耕田，笑意盈盈。（1.“转眼天就亮了”这样表述更合理；2.注意断句和标点符号的使用）

皎月当空，入其门，即息，唯有妻子不辞劳苦，趁夜绩麻。忙踩纺车，嘎声轻响，村中一日如白驹过隙流逝。（对原诗理解有误，“绩麻”是指搓麻绳，不是纺丝）

乡下女儿各不闲乐，多有本领，自干其活，便当皆可独自一人当家做事。

年幼之孩童，衣食无忧，由父母供养，又无知生活何苦何劳。却可仍在青桑荫下，伴清风，举锄翻地，学种瓜，更盼开花结果，丰收之喜。

整个乡村被映在一种浓喜意洋洋，亲情重重的气氛之中。

知了语文点评：

《四时田园杂兴（其三十一）》是“夏日田园杂兴”的一首，也是范成大六十首《四时田园杂兴》中最具代表性的一首。诗中描绘的是初夏时节农村生活的一个真实的时代场景。诗人用笔清新明快，描写细腻有趣。犹如邻家大爷向你细数家中的劳作情形。这番劳作是从早到晚，从长到幼的，面面俱到的劳作。诗人以细腻的笔触向我们展现了夏日农村的紧张劳作气氛。诗中男耕女织各司其事，忙而不乱，儿童学耕，有模有样，乱而有趣。

小作者从第三人称视角出发，描绘了一户普通农户一天的劳作情况，表达了对劳动人民的赞美和对丰收的渴望之情，感情质朴真挚；别译的方式独特，尝试着训练并形成自己的风格这很值得表扬；但要注意文章层次的划分，原文中显得内容有些混乱，上文批注请小作者认真阅读。