西江月·夜行黄沙道中 （师大附小金江校区   六年级   字昕程）

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

西江月

师大附小金江校区   六年级   字昕程

（原稿）

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉，稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点西山前，旧时茅店社林边，路转溪桥忽现。

初升的明月惊飞了在枝头闲聊的喜鹊，

微微清风伴随着蝉的婉转声传入我耳边。

难道稻花的香气不让人联想到丰收的画面吗？我伴着蝉的歌声陷入幻想。

抬头望着微弱的星光，也望见了淅淅沥沥的小雨。

我心火一紧，到处寻找来时的道路，

转过泥路，潺潺小溪迎接我的画面，很难不让我欣喜啊！

西江月

师大附小金江校区   六年级   字昕程

（知了语文批注修改稿）

初升的明月惊飞了在枝头闲聊的喜鹊，

微微清风伴随着蝉的婉转声传入我耳边。

难道稻花的香气不让人联想到丰收的画面吗？

我伴着蝉蛙的歌声陷入幻想。

抬头望着微弱的星光，

也望见了淅淅沥沥的小雨。

我心火一紧，到处寻找来时的道路，过溪避雨，（对原诗的分析不准确）

遇见那熟悉的旧时茅店。

转过泥路，潺潺小溪迎接我的画面，很难不让我欣喜啊！

潺潺小溪，似故人来迎，

这欢喜，焉能不让我笑颜展露！

知了语文点评：

《西江月·夜行黄沙道中》是宋代词人辛弃疾的词作。此词作于作者贬官闲居江西之时，着意描写黄沙岭的夜景：明月清风，疏星稀雨，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片。词中围绕着夜行的特点，展现出夏夜乡村田野的幽美景色及作者对丰收年景的由衷喜悦。全词从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的山村田园风光，情景交融，幽美如画，恬静自然，生动逼真，是宋词中以农村生活为题材的佳作。

小作者的别译与原诗在思想感情上高度一致，情感真挚，符合原诗情感基调；以第一人称视角出发，从视觉、听觉、嗅觉三个方面写了一次夜游，也更容易抒发最后喜悦的情感；内容编排和文章层次划分上要稍加注意，上文老师有修改，同样的意思，可以试着用更美的方式表达，小作者注意领悟。