《乡村四月》·别译 (云大附小   六年级   杨潇彤)

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

别译

云大附小   六年级   杨潇彤

（原稿）

乡村四月  

[宋]翁卷

绿遍山原白满川，

子规声里雨如烟。

乡村四月闲人少，

才了蚕桑又插田。

 [别译]

山脚绿油油数片，

初夏洒落阳光草原无限。

风起空中飞雨，

子规啼鸣一片，

四月乡下农民无数梯田，

稻芽蚕桑瞬间映入眼帘……

知了语文点评：

《乡村四月》是南宋诗人翁卷创作的一首七言绝句。这首诗以清新明快的笔调，出神入化地描写了江南农村初夏时节的旖旎风光，表达了诗人对乡村生活的热爱之情。“乡村四月闲人少”一句，绘尽农家四月人繁忙的景象；语言明白晓畅，一个“才”和一个“又”两个虚字极富表现力，不言“忙”而“忙”意自见。

小作者的别译韵律感很强！对“乡村四月闲人少”一句进行了具体的描写，“闲人少”的原因不言自明，是篇佳作！语言简洁，画面清新，原稿上传即可。