《天净沙·秋思》( 师大附小金江校区   六年级   汤承琳)

知了语文写在前面的话：

诗其实是不能翻译的。正如外国诗一译成汉语就失去了原味儿一样，古诗译成今语，那种令人心弦震颤的，难以名状的，朦胧的美，即使不悄然销隐，也会大大减色。可我们仍然希望：要是有人能把它们译成白话，而且不失那朦胧的美味儿就好了。现在想来，这要求实在太难了。翻成白话不难，不失诗味则很难，不失诗味而又不改原诗诗意、诗境更难。那必须译者是一位真正的诗人，而且是一位深谙古文三昧的、当代的诗人。

本次写作灵感，来自于四十年代活跃于诗坛、文坛的诗人、作家、翻译家——陈敬容女士与女儿合作翻译的唐诗。她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。他们的合作成果，既忠实于原诗，又是白话的诗。她们是如何推敲着一个个字词，又是如何品吟着一个个韵脚，读者是最公正的评论家。

《天净沙·秋思》

师大附小金江校区   六年级   汤承琳

（原稿）

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。

[别译]

昏鸦成片

并肩寒暄歇至老树

树下裂痕藤蔓绕

散发原木之清香淡淡

小桥雅溪水轻流入云端

云端满载烟火之气

黎明霜满人迹

夜幕谈笑人间

古道印迹苍苔

西风千絮随飘

瘦马漫迹

夕阳透过斑驳树影

洒向重峦叠嶂

断肠人流浪天涯

泪痕印迹襟裙之上

《天净沙·秋思》

师大附小金江校区   六年级   汤承琳

（知了语文批注修改稿）

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。

[别译]

昏鸦成片

并肩寒暄歇至老树

树下裂痕藤蔓绕

散发原木之清香淡淡着无尽的幽思（前文写景，此处可以适当抒情）

小桥雅溪水轻流入云端

云端满载烟火之气云水裹着炊烟

黎明霜满人迹

夜幕谈笑人间

古道印迹苍苔

西风千絮随飘絮絮(“絮絮”更简洁准确，既能表现“风飘絮”的数量多，语言上也更优美)

瘦马漫迹

夕阳透过斑驳树影

洒向重峦叠嶂

断肠人流浪天涯

泪痕印迹襟裙衣之上

知了语文点评：

《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的散曲小令，此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。

小作者在用现代诗歌对这首散曲别译时抓住了情感上的精髓，符合原诗的情感基调，整首诗歌借景抒情，诉说着无尽的幽思；语言上优美简洁，画面流畅。当然，在原文的基础上，小作者也有一定改编，如：黎明的霜和结尾沾湿衣襟的泪，风中的飘絮和古道上的苍苔，这都是独属于小作者自己的部分，是一次很好的古诗与现代的碰撞。部分语言老师做了修改和批注，供小作者参考。