湖心亭看雪 （俊发城实验小学  四年级  饶若愚）

知了语文写在前面的话：“诗中有画，画中有诗”，其实一切美文都是诗，一切美文皆是画。用什么词语来表现景物，常使我们犯愁，而学生作文中常见的办法则是堆叠华丽的辞藻与成串的成语，这其实是一个误区。张岱《湖心亭看雪》写景极简，主要用了一组数量词：一白、一痕、一点、一芥、两三粒，却具有非凡表现力与感染力。

本次知了语文以张岱《湖心亭看雪》作为参考，指导学生诗意化翻译《江雪》，《江雪》所展现出的天地一白、万籁俱寂，与张岱的《湖心亭看雪》颇有几分相似之处。以此让学生充分感受到《湖心亭看雪》的艺术魅力，同时吸收作者独特的写作手法，为己所用。

湖心亭看雪

俊发城实验小学  四年级  饶若愚

（原稿）

崇祯五年十二月，天气异常，下了三天三夜的大雪。湖中的中心已经人和小鸟都消失了。张岱用二两金子买了一辆小舟，拿着炉火穿着毳衣，在别人睡觉时划着小舟往湖心亭看雪。

一路上的雾气。天是白的，云是白的，山也是白的，水还是白的。湖上的影子，湖心亭一点，小舟和三小粒。

到了亭上，有两个人在对话，一个人在烧酒，一个人在说话。过了一会儿有个人看见了张岱后一起喝了三大杯酒后，又问那两个人是哪里来的，是从南京来的。

船夫又自言自语地说：“不得不说相公痴，还有比相公还痴的人。”

（249字）

知了语文点评：本次作文训练，是基于对张岱散文《湖心亭看雪》有清晰的了解后，进行创新写作。小作者对于原文大意基本清楚，但个别细微之处稍欠理解，这让你的文章更像是译文。文章中缺乏想象，对于景物的描写十分匮乏，这些都影响了你的字数。另外需要注意语言表达的准确性，修改稿请你仔细参考。

湖心亭看雪

（知了语文批注修改稿）

崇祯五年十二月，天气异常寒冷，下了三天三夜的大雪。湖中的中心已经人和小鸟都消失了。张岱用二两金子买了一辆小舟，拿着炉火穿着毳衣，在别人睡觉时划着小舟往湖心亭看雪。

一路上的雾气白茫茫的，遮掩住了西湖原有的清丽。天是白的，云是白的，山也是白的，水还也是白的。湖上的影子，湖心亭一点，小舟和三小粒。周围只能隐约看到一些景物的影子。远处长长的一道是长堤，茫茫天地间的一个圆点便是湖心亭，近处是芥子般大小的小舟，以及舟上米粒一样的人儿。与这天地相较，人真是渺小啊！（景物描写比较欠缺）

到了亭上，有两个人相对而坐，正在聊天。在对话，一个人在烧酒，一个人在说话炉子在一旁冒着热气。他们看到张岱十分惊喜，没想到竟能遇到这样有闲情的人，便邀请他一起过来喝酒。过了一会儿有个人看见了张岱后一起喝了三大杯酒后，几人聊开了，张岱又问那两个人是哪里来的，得知是从南京来的。（内容不完整，需要补充）

留了一会儿，张岱便乘船回到岸上。船夫又自言自语地说：“不得不说相公痴，还有比相公还痴的人。”（注意过渡）