卖炭翁（师大附小金江校区 四年级 龙俊含）
知了语文写在前面的话：
白居易是中唐时期影响极大的大诗人，他的诗歌主张和诗歌创作，以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现，在中国诗史上占有重要的地位。他在诗歌表现方法上提出一系列原则。 同时提出了自己的文学主张：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”
而《卖炭翁》便是白居易现实主义诗歌的代表作。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。
本次知了语文就选取了这篇经典的《卖炭翁》，让学生进行翻译。在写作的过程中深刻地感受白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”的文学创作原则，取大家之长，补己之短。
卖炭翁
师大附小金江校区 四年级 龙俊含
（原稿）
中唐时期，宦宫涉政。老百姓常常生活在水深火热之中。
在城郊附近的南山上，有一位卖炭的老爷爷。每天,卖炭的老爷爷都会在凌晨四点到凌晨五点左右，还是睡眼惺松的老爷爷只能无耐地从破旧的床上起来,把牛牵到装炭的车上。然后拿着一把上锈了的斧头，一边牵着牛去往山上烧炭。
过了一会儿，老爷爷终于到了山上,老爷爷先把牛安顿好，然后举起手中的斧头，向前面那棵高大挺拔的大树砍去，砍了几斧头,那棵苍天大树便倒了下来，老爷爷迅速又砍倒了许多大树，生怕耽搁一分一秒的声音…一个时辰之后，炭已经烧好了，老爷爷把刚烧好的炭，小心翼翼地装进车里。可现在他的指头已经是马黑色的了，鬓发也已经白似雪了。
当卖炭的老爷爷一路坚苦地走到城中，当时已是中午十时,老爷爷累得满头大汗“可这又有什么办法呢?"老爷爷心里想，“我们这些穷苦的人啊!一天受饥受寒的，这样的日子什么时候是个头啊?”老爷爷饥饿的走在地上卖炭,此时，他的牛也半睡半醒的，看起来没精打采卖炭的老爷爷已经很久没有吃东西了,他面黄坞瘦，已经皮包骨头。他抱怨到:“我们这些穷苦的人卖炭得来的钱又不是拿去做一些不道德的事,我只是为了拿去买点身上安的农服和嘴里吃的不西，老天就可怜可怜我吧!”说着坐他又打起寒颤来，原来是他家的衣服薄了。虽然他很冷，但他还是希望天更寒冷一些，这样，他的炭才能卖出去，当他想起他来时经历时，真是痛苦难当啊!
因为昨夜下了一场大雪，所以来时才那么艰难的，过了一会儿,两个穿着黄色衣服的太监和一个太监手下的爪牙乘车来到这里，对卖炭的老爷爷吼道“你这个老头儿，居然在这里卖炭，你不知道皇上还需要炭吗?”说着，就一把把老爷爷手中的炭和旁边的炭车给抢走了。老爷爷恳求到:“官大人，求您不要拿走这一车炭，这可是我们一家人的生活费呀!”可太监们理都不理，头也不回的走了，只留下半匹纱和一丈绫。可这怎么可能等于一车炭的钱啊!这分明是官大了不起吗!卖炭的老爷爷悲伤的说道。
过了几天，卖炭的老爷爷就因为这件事，而备"天下的h官 真是数不胜数啊!现在我们平阳的老百姓只能生活在痛苦的生活中，也没有人来管一管啊!”
“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。 ”
白居易听说了这件事后感叹道。
知了语文点评：故事情节完整，字里行间都充满了对卖炭翁的同情，情感真挚。但白居易的感叹有些口语化，需要作出修改，老师已在原文做出修改以供参考。
