卖炭翁（师大附小金江校区  六年级  陈胤豪）

知了语文写在前面的话：

白居易是中唐时期影响极大的大诗人，他的诗歌主张和诗歌创作，以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现，在中国诗史上占有重要的地位。他在诗歌表现方法上提出一系列原则。 同时提出了自己的文学主张：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”

而《卖炭翁》便是白居易现实主义诗歌的代表作。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。

本次知了语文就选取了这篇经典的《卖炭翁》，让学生进行翻译。在写作的过程中深刻地感受白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”的文学创作原则，取大家之长，补己之短。

卖炭翁

师大附小金江校区  六年级  陈胤豪

（原稿） 

中唐时期，室官涉政。老百姓常常生活在水深火热之中。

在域郊附近的南山上,有一位烧炭的老爷爷。他每天都起的很早，天气十分寒冷，徒步去南山砍伐柴火。他挥动着奔斧子，几下下一棵大树就倒了,又把它分成了十段，别看也很轻松可是汗早已浸湿了自己单薄的衣服。

卖炭的回到自己烧炭的地方,开始了一天的工作，只见他将木块丢进了燃着雄雄列火的大火炉中。卖发翁就只把脸靠进了一点，转头来脸上就变得灰蒙蒙的。卖炭翁的头发成显灰白色,再加上他那双黑炭一般的手指,哎!卖炭翁真是太辛苦了。

这时卖炭翁虽然只穿着一件单衣，可心中却只在想:但愿能下大雪。老人如愿以偿，那天他和牛一起拉着炭在雪地中。突然，遇到了两个轻快洒脱的骑马的人一黄衣使者。他们才见到老翁对他说了一句:“卖发翁艺"翁急忙说道:“大人，你要卖炭吗?”两位大监立马拿出皇帝的命令说:“皇帝要这些炭!"老翁赶快拦往.他们喝斥道:“快给我让开!”调转牛头，牵向宫中。公翁又舍不得的说道到:“大人，我的炭这么多，您还是给小的一的些与东西吧。”两位大监随手丢给了他半匹布和一丈陵，

卖炭翁，看着白己的炭远去，却又无能为力，最后老写伤心的流落在街边。那两个狗官是皇帝真要炭吗？不是的他们只是用白已的权利去做事，这件事表现了当时的腐败。

（546字）

知了语文点评：小作者翻译的这篇卖炭翁，言辞朴素自然，对于卖炭翁的悲惨遭遇，表达了强烈的同情。贪官污吏形象鲜明，深刻地反映了当时政治的黑暗。