卖炭翁（赵韵然妈妈）

知了语文写在前面的话：

白居易是中唐时期影响极大的大诗人，他的诗歌主张和诗歌创作，以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现，在中国诗史上占有重要的地位。他在诗歌表现方法上提出一系列原则。 同时提出了自己的文学主张：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”

而《卖炭翁》便是白居易现实主义诗歌的代表作。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。

本次知了语文就选取了这篇经典的《卖炭翁》，让学生进行翻译。在写作的过程中深刻地感受白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”的文学创作原则，取大家之长，补己之短。

 卖炭翁

赵韵然妈妈

（原稿） 

中唐时期，宦官涉政,鱼肉百姓，民不聊生。

在城郊附近的南山上住着位烧炭的老爷爷，老爷爷老来育有一子因病无钱看病早亡，老奶奶如伤心过度,不久也撒手人寰。只余老爷爷独自守着两座荒冢。

老爷爷长年在南山中砍柴烧炭,身着一件满是补丁看不出本色的土布衣服，堆满褶皱的脸上满是苍桑,蓬乱的头发染满白霜,混浊的双眼深陷在高耸的眼眶下，花白的胡子沾满了炭灰。他整整烧了半月余,这窑炭终于火熄了，可以出炭了,他弓着那腰,眼睛灼灼地看着窑门打开，根根整齐透黑的炭正静静冒着余烟堆在那里,老爷爷满心欢喜把一根根烧好的银炭拉出窑洞，十根手指瞬间染墨，可是老爷令的心却充满了欢喜，城外刚刚初雪，这一窑炭刚好赶上,定能卖个好价钱。老爷爷挽过身上补丁垒补丁的秋衣,“这还是娶进老太婆那日才做的新衣!”老爷爷喃喃道。十多年了，有型地方已经无法再缝,大红的喜袍早已看不出原来的样子和颜色。这炭换了银子添置点过冬的粮,还可以给她娘两的土堆立个碑"委屈她们母子了。”老爷爷凝望看山脚那两个孤伶伶的土包。

次日凌晨，老爷爷驾上堆得像小山的牛车，深一只脚浅一只脚踏雪来到城南集市、。昨夜一场大雪,北风凌凌，老爷爷冻得不停哆嗦,心里却幻想着那空了年久的米缸终于可以不再落灰了。日头越来越高,炭却一直无人问津，突然,远远奔来两匹马，马上的人身着质地华贵的宫装，右手托着一卷黄轴,左手一勒疆绳,尖着嗓子道“老头,这炭皇上说了,征入宫中,这可是你的福气啊!”老爷爷顾不上满身泥泞,连忙咳喝着把牛车跳着两个太监往金宫赶去。好不容易特到了宫门，老爷爷卸下整车的炭、满怀希望地看着两位宫里的太监，弓着腰订好地说“爷儿，炭钱..”

其中一太监呼一声:“老头，贡给皇上的东西，还要钱?要你的东西可是看得起你，别不识抬举,滚吧。”老爷爷一听连忙跪下道“官爷,发发慈悲吧！这大冬天的,家里已经断粮两月了，可怜我这半截入土的人吧！”说完，不住磕头如捣蒜。旁边几个街坊,忍不住劝道：“是啊!这大冬天的，老汉也不容易，官爷可怜可冷他吧。”太监越不盾理会。这时，一个壮汉粗着嗓着吼道:“怎么,还强抢不成?!”说些着就上前欲如揪着太监衣领揍人,太监满脸堆笑道“给给给，马上给。”朝旁边小太监使了个眼色,小太盐奉上半匹红布扔回到老爷爷手中，一溜烟躲进宫门，“啪”大门合上，老爷爷手捧红凌,两眼发直,“噗”一口血例地气绝。

“呜呼”，也道昏暗,命如草芥啊。

知了语文点评：赵韵然妈妈的翻译继承了原作的现实主义色彩，在尊重原作的基础上，加入了自己的合理想象。整篇文章细节丰富，描写生动，表达了对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。