卖炭翁（师大附小金江校区 五年级 张楚悦）

知了语文写在前面的话：

白居易是中唐时期影响极大的大诗人，他的诗歌主张和诗歌创作，以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现，在中国诗史上占有重要的地位。他在诗歌表现方法上提出一系列原则。 同时提出了自己的文学主张：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”

而《卖炭翁》便是白居易现实主义诗歌的代表作。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。

本次知了语文就选取了这篇经典的《卖炭翁》，让学生进行翻译。在写作的过程中深刻地感受白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”的文学创作原则，取大家之长，补己之短。

卖炭翁

师大附小金江校区 五年级 张楚悦

（原稿） 

中唐时期，宦官涉政。老百姓常常生活在水深火热之中。在郊城附近的南山上，有一位白发苍苍的老爷爷,他每天背着沉重的煤炭来回走动。

第一天,他正在街头吆喝着卖炭,可街上只有几名大臣罢了，而他的手早变的像煤烧样黑。这样寒冷的天气,老爷爷只穿了一件破背心,衣服上也打了无数个补丁，但老爷爷想要是有一些钱,那不就可以买衣服穿，买食物吃了吗?老爷爷一边牵着牛,一边在心里念叨着。

可不一会儿,雪已经有一尺多高了,炭车压在雪上留下了印子，老爷爷来到了菜市场一角，这时却有一君群士兵走过来,破口大骂:“你这个臭乞丐,胆敢敢到这里来卖煤炭，你当知何罪!”说完，就把煤全部收走,将老爷爷赶了出去。一无所获的老爷爷走回了草房子里。

第二天，老爷爷再一次背起煤炭来到了市场上，当卖楼炭的老爷爷走到市场上时，已经是中午十二点了老爷爷累的满头大汗，但这有什么办法呢?老爷爷挨家挨户的敲门，可最只卖出了五斤炭,老爷爷并没有抱怨，而是而耐心的等待着顾客的到来。

一小时，二小时过去了，终于有一名顾客来了，他要二斤炭,转身就走了，又过了不久,许多人都来买炭,这样让老爷爷很快了，他手忙脚活儿的接待每一个位顾客，但快乐的时光总是有些短暂,下午,又一群士兵来巡逻，老爷爷见大事不妙，拉着车就要跑去可早被士兵抓住，将老爷爷所有东西抢走，就转身离开。

在土兵们惨酷暴打下,老爷爷与世长辞。他死的地方仍旧在下着雪，人们仍旧在为生活奔波着。这样一个乱世人命就是这么不值钱，每个人都在挣扎。但是人们还是留存着希望，他们还是相信未来也许会更好。

（600字）

知了语文点评：翻译的思路很清晰，把握住了原作的重点。但是缺乏自己的再创作，尤其最后的结尾可以升华一下主题。老师已在原文补充以供参考。