卖炭翁（云大附小 六年级 杨景智）

 知了语文写在前面的话：

白居易是中唐时期影响极大的大诗人，他的诗歌主张和诗歌创作，以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现，在中国诗史上占有重要的地位。他在诗歌表现方法上提出一系列原则。 同时提出了自己的文学主张：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”

而《卖炭翁》便是白居易现实主义诗歌的代表作。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。

本次知了语文就选取了这篇经典的《卖炭翁》，让学生进行翻译。在写作的过程中深刻地感受白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”的文学创作原则，取大家之长，补己之短。

卖炭翁

云大附小 六年级 杨景智

（原稿） 

在长实南城有一老翁，以卖炭为生，人称卖炭翁，他的炭物美价廉，近人皆知可惜好景不长，大家用上了煤，他的日子便不好过喽！

这天，他早早起来伐树烧火，烟熏色的脸上充满了火烧的伤痕，虽然两鬓苍白，但他仍坚持烧炭，他说:“困难过后就一定是光明!”

他烧好了炭，装上了车，赶着疲惫的老牛，缓缓向南市走去，风雪更大 了老翁有点儿站不住了，扑一下摔倒了，他倒在厚厚的积雪中永永爬不起来，他想：“老了，身体不行了，没法糊口了，可怜!可怜”。然后缓缓他爬起身来，盯着风雪，一步一个脚印向前走。一个时辰二个时辰，三个时長过去了，老人还在走，终于,他走到了南市门口，靠在墙上体息，再也无力吆喝。

这时，几个熟人路过，见他可怜，不禁触景深待，帮他买了一点儿炭，老翁夹着半卷汗烟，感激不尽，接着再也无人来买，他一边裹紧单衣，一边想天再冷一些吧!再冷一些吧!风呼呼的这吹着，老人到下午也未卖到几个钱，忽只听得鸾铃阵阵，两个太监骑着马飞奔而来，在他面前停下，扬起马鞭大声喝道:“你个杂种，皇上有今,快快把炭交出来，不然就是一刀砍死去!”“老头，快把你的炭交出来，不然有你好果子吃的。”说着从腰间怕出刀来，老人吓的拼命磕响头，太监头也不回的赶走了车，只在牛头上留下了半匹纱和一丈绫，老人望着炭车远去了方向，老泪横流。（作文中不要出现脏话，要注重语言美。）

在这风雪给必纷飞的夜晚，老人静静的躺在雪地上，雪掩盖了他的躯体，牛不知去向，无人理会这一切，旁边的九楼照样歌舞纷飞，而这切，却有一只双眼睛注视着，注视着…

（608字）

知了语文点评：小作者在翻译的基础上，结合自己的理解，进行了再创作。语言描写很有特色，使得人物形象更加丰满。整篇文章表达的思想，发人深省。但是其中部分语句用词不当，缺乏语言美，老师已在原文做出修改以供参考。