卖炭翁（师大附中 初一 唐靖然）
知了语文写在前面的话：
白居易是中唐时期影响极大的大诗人，他的诗歌主张和诗歌创作，以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现，在中国诗史上占有重要的地位。他在诗歌表现方法上提出一系列原则。 同时提出了自己的文学主张：“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”
而《卖炭翁》便是白居易现实主义诗歌的代表作。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。
本次知了语文就选取了这篇经典的《卖炭翁》，让学生进行翻译。在写作的过程中深刻地感受白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作。”的文学创作原则，取大家之长，补己之短。
卖炭翁
师大附中 初一 唐靖然
（原稿）
中唐时期，到处贪官涉政。老百姓们常常被整的衣不足，饭不饱，这天下被这些狗官们治理地民不聊生。
在城效附近的南山上，有一位烧炭的老爷爷，他蓬乱的头发下有一张乌黑的脸，这鸟黑的面孔再加上乱发的遮挡，很难以看清他内心的世界。他的两鬓白发苍苍，十根手指黑漆漆的……
这位老爷爷每天都在烧炭，烧好后再拿去卖。老爷爷烧炭时，熔炸里的高温热得让他两鬓直冒汗，使他手发麻;炉中释放出的热气与黑烟，熏得他睁不开眼;他所烧出炉的炭，黑乎乎的，使他整个人变得黑漆漆、脏兮兮的，这些他所付出的辛苦于汗水，为得只是能够吃饱、穿暖一点儿。
一天，老爷爷烧好炭后准备拿到城郊的集市上去卖，他高兴地想:终于可以用炭卖点心钱，于是，他便从家门赶着牛，让牛拉着炭车，便出发了。一路上，大雪纷飞，寒风刺骨。
无论从哪一个角度观看，天下总是白茫茫一片。老爷爷正赶着牛车,在这雪厚一尺、寒风呼啸的白色世界中艰难地行走着。在这上下一白的世界里，就连坚韧不拔的青松都感觉好像被赛风吹弯了腰，何况是一个体瘦虚弱的老爷爷呢?而且他还带着这么大一车的炭!凡是从他身边走过的人，包括白居易在内，都会不由自主地，泛起怜悯之心。
当他来到城效集市的时候，他已经是疲惫不堪了，牛也已经开始犯困，太阳也已至中天，他正在集市南门稍做休息。这时，不幸的事情当发生了，两个身穿黄衣的大监骑着马飞奔到老爷爷面前,号称是以天子的命令拉走老爷爷这车炭，其实天子根本就没下有这一道命令!这两个贪官做慢地对老爷爷吼道:”黑老头,老子奉天子的命令，要把你这车炭拉走!”老爷爷听后，立刻跪下苦苦哀求道“两位大人,可别啊!开开恩吧!我这车炭有急用啊!”其中一位贫
当时,围观的群众等两个狗官走了以后,全在讨论这两个狗官的邪恶。可是，老百姓们很穷，根本没一点儿钱捐献给老爷爷啊!只有为官的白居易好心给了一点儿钱给老爷爷。可是，这些钱只让老爷爷撑了两天，便因为在极度饥饿以及憎恨的情况下自刎了。
瞧瞧，当时的朝庭全交给了一些自私、贪梦的一些宦官来涉政，害了这么多老百姓受苦、受难，甚至死亡。
知了语文点评：小作者文笔流畅自然，在翻译的基础进行了再创作。尤其环境描写很到位，渲染了整篇文章悲凉的气氛，充分表达了对卖炭翁的同情。
