湖心亭看雪（韶山小学六年级  李云子逸）

知了语文写在前面的话：“诗中有画，画中有诗”，其实一切美文都是诗，一切美文皆是画。用什么词语来表现景物，常使我们犯愁，而学生作文中常见的办法则是堆叠华丽的辞藻与成串的成语，这其实是一个误区。张岱《湖心亭看雪》写景极简，主要用了一组数量词：一白、一痕、一点、一芥、两三粒，却具有非凡表现力与感染力。

本次知了语文以张岱《湖心亭看雪》作为参考，指导学生诗意化翻译《江雪》，《江雪》所展现出的天地一白、万籁俱寂，与张岱的《湖心亭看雪》颇有几分相似之处。以此让学生充分感受到《湖心亭看雪》的艺术魅力，同时吸收作者独特的写作手法，为己所用。

湖心亭看雪

韶山小学六年级  李云子逸

（原稿）

移舟泊岸欲望雪，

湖中人鸟声俱绝。

次日大雪更无云，

却无没余归心意。

足没寒水亦无觉。

湖中唯有堤一痕，

心亭一点舟一叶。

心亭只见酒一爵。

湖中焉得此人现，

更有痴似相公者！

舟至酒酣叹无乐，

摘叶吹云恣欢悦。

七绝·湖心亭看雪

西子三日大雪迎，

吾欲往亭观雪景。

雾凇沆砀一片银，

勾我心智望归舍。

坐雪观云听天音。

知了语文点评：小作者诗意化地翻译了《江雪》一诗，不于文字多着笔墨，而重意境之契合，清新自然。但是押韵的功夫没有做足，让诗歌缺了音韵美，老师已在原文做出修改以供参考。