江雪（师大附小文林校区  四年级  黄浩宸）

知了语文写在前面的话：“诗中有画，画中有诗”，其实一切美文都是诗，一切美文皆是画。用什么词语来表现景物，常使我们犯愁，而学生作文中常见的办法则是堆叠华丽的辞藻与成串的成语，这其实是一个误区。张岱《湖心亭看雪》写景极简，主要用了一组数量词：一白、一痕、一点、一芥、两三粒，却具有非凡表现力与感染力。

本次知了语文以张岱《湖心亭看雪》作为参考，指导学生诗意化翻译《江雪》，《江雪》所展现出的天地一白、万籁俱寂，与张岱的《湖心亭看雪》颇有几分相似之处。以此让学生充分感受到《湖心亭看雪》的艺术魅力，同时吸收作者独特的写作手法，为己所用。

江雪

师大附小文林校区  四年级  黄浩宸

（原稿）

雪花纷纷，独往湖泊，寒风刺骨，湖中更无人烟。阴风怒号，余拏一竹筏，拥蓑衣，独往湖中。

白雪皑皑，冰天雪地，湖上一影影子，余独筏一介芥，之间一翁独钓江雪。翁叹息，忽闻隐水声转首，一人正划舟而来，吾假舟而往，翁大惊，曰：“君子也是赴独钓？”

那人蓦然回首，曰：“是。”两人漫漫而谈，曰：“湖中能遇此人。”问其高门姓氏，是河东柳氏。及下筏，翁喃喃曰：“莫说吾孤，更孤比吾者。”雪凭风烈，二人皆成银发白须，似画中仙。是时，吾二人皆笑以应。尽兴而归，引为闲谈之趣。

知了语文点评：小作者黄浩宸吸收借鉴张岱的《湖心亭看雪》的写作手法的基础上，发挥自己的想象力诗意化地翻译了柳宗元的《江雪》。但是部分词句需要作出修改，同时结尾显得有些仓促，老师已作出修改同时附上范文以供参考。

《江雪》散文化翻译（文言文版）

刘俊杰

一日大雪中，道上人商俱绝，一片萧索。自觉寒意入骨，忽有兴，欲出而觅喧嚣，以抵风雪市歇之寒。

行至群山中，不见飞鸟，不听人言，似同出而游也。独留群山于天地中，不饰青黛，上下一白。

是时顿觉虽有万径，而兴致无留。正欲返，忽闻山后之渔歌。吾循歌而至江上，唯见江上一点，原是一破舟，破舟上一蓑衣，蓑衣下一老翁，雪中放歌垂钓而已。老者安坐于舟上，欲钓一江之寒于寸篓中。

寒风怒号，小舟有倾覆之危。篓中之鱼尽洒江中，匿之。吾即笑之，老翁笑以应。值此时，二笑充塞于天地之间，雪中两点，一老翁，一狂客，自成一山中闹市。吾尽兴而归，雪越大，然寒意已消，途中留狂客之笑与人。今告予诸公，可同乐也。